Zullen we 't dan maar officieel doen?
Hé, daar is Ross. Mijn goede vriend Ross.
Hij heeft zelfs 'n bloemetje bij zich. lk werk zelf liever met zoetigheid.
Jij doet vreemd vandaag.
lk moet je even spreken. -lk moet jou ook ergens over spreken.
Joey, mogen we even? -Nee.
Pardon? -Sorry, ik bedoelde nee.
Hé, kijk nou.
Waar is m'n kleindochter? lk heb m'n trucs geoefend.
Hij haalde zo een kwartje uit m'n oor.
Waar is mam? -Die haalt tante Liddy op.
Komt tante Liddy? Dan krijgen we elk vijf dollar.
Wanneer kan ik Emma dit laten zien?
Emma ligt op de babyzaal. Kom maar mee.
lk wil je nog wel even spreken. -lk jou ook.
lk wil je graag eerst even spreken. En jou ook, Ross.
En ik moet jou spreken. -Waarover?
lk wil weten waar zij 't over hebben.
The One Where No One Proposes
ls 't geen schoonheid?
Moet je haar nou toch zien. M'n eerste kleinkind.
En Ben dan?
Ben natuurlijk ook. lk bedoel m'n eerste kleindochter.
Heb je al verder nagedacht over jou en Rachel?
lk wou er net over beginnen toen jullie binnenkwamen.
Spannend.
Dat had toch ook wel gekund met ons erbij?
Ja, hoor.
Je zit wel met jezelf te spelen waar wij bij zijn, maar dit kan niet.
Wanneer heb ik ooit met mezelf zitten spelen?
Net, toen je lag te slapen in de wachtkamer.
Dat Armeense gezin vond jou spannender dan de tv.
O, trouwens. . .die meneer Hazmegian heeft mijn GameBoy nog.
Chandler, heb je even?
lk heb net iets heel stoms gedaan. -Was jij dat? lk dacht Jack.
Dat wás Jack. Rachel denkt dat ik haar 'n aanzoek gedaan heb.
Wat? Waarom zou ze dat denken?
Omdat het daar 'n beetje op leek.
Nogmaals. . . wat?
lk zat op één knie met de ring. -Zoals we allemaal dagelijks doen.
Hij was uit Ross z'n jasje gevallen en toen ik 'm oppakte. . .
dacht Rachel dat ik haar vroeg. -Wou Ross haar vragen?
Dat denk ik. -En nu ben jij 'm voor geweest?
Dit is 'n ramp. Je weet hoe graag hij aanzoeken doet.
Dat weet ik. Het is vreselijk. -Wat zei ze?
Ze zei ja.
Weet Ross dat al?
Mijn god. . . wat moet ik zeggen? -Misschien niks.
Dat klinkt goed.
Als je 't nu meteen rechtzet met Rachel weet ie van niks. . .
en trapt ie je niet in elkaar. -Nou moet je niet overdrijven.
lk wil 'n kind.
Dat hebben we al besproken en dan moet ik andersom.
Als we 't nu nog een keer doen, is de kans twee keer zo groot.
Volgens mij is die kast nog vrij. -lk ben doodop.
Oké, maar dan zonder voorspel. -Akkoord.
Pap, schei even uit.
Daar moet je echt 's mee naar 'n dokter.
Duidelijk.
lk ga even met Rachel praten. Red je je wel even alleen?
lk kan wel eeuwig naar haar blijven kijken.
Trouwens. . .
Gaat 't?
Volgens mij heb ik me net verloofd. -Dus hij heeft 't gedaan?
Wist jij dat ie me ging vragen? -Tuurlijk. lk heb 'm overgehaald.
lk zie mezelf graag als de poppenspeler van de groep.
Dus je vindt het een goed idee?
lk heb hem net overgehaald, moet ik jou nou ook nog bewerken?
De poppenspeler wordt moe, luitjes.
Het voelt gewoon niet goed.
Hoezo niet? Jullie horen bij elkaar. Dat vindt iedereen.
Echt? Zelfs Ross?
Juist Ross.
lk kom straks wel terug.
Volle bak hier.
lk kom straks wel weer.
Daar gaat ie. Jouw verloofde.
Blijkbaar.
Hij speelt trouwens wel met zichzelf. -Dat verbaast me niks.
Pap, wat doe je daar?
Volgens mij zijn daar mensen met seks bezig.
lk niet. lk sta hier.
Even gluren?
Toe nou.
lk vind jou maar niks als mam er niet bij is.
Gaan we niet gluren?
lk wel.
U kent Monica toch, hè?
Mag ik even binnenkomen? -Tuurlijk.
Joey, wat 'n prachtige ring. lk ben er helemaal weg van.
lk moet je even iets vertellen.
Zo, gaan we 't nog een keer proberen met de borst?
Waarom wil ze m'n borst niet?
Dat duurt bij sommige baby's even, maar het komt vanzelf.
Toe maar, schat. Mondje open en daar gaat ie.
Sorry, wat wou je zeggen?
Nou trekt ze zich weer terug. Zouden m'n tepels te groot zijn?
Ze kijkt 'n beetje bang. Vind je niet? -Zo goed ken ik haar niet.
We masseren de borst even zodat 't op gang komt.
Moet dit nou?
Waarom wil ze m'n borst nou niet? -Misschien is ze wel niet goed snik.
Hé, wacht even.
Gefeliciteerd. lk heb niks gezegd omdat ik niet wist of Joey 't al wist.
Dat we 'n kind hebben? Hij snapt nog wel iets.
Hoewel, hij zat net wel plastic fruit te eten.
Nee, dat jij en Rachel verloofd zijn.
O, is 't een geheimpje? Leuk. Dat is lang geleden.
Er is geen geheim. lk heb haar niet gevraagd.
Zit je nou weer te liegen net als toen je ons wijsmaakte dat je dokter was?
lk bén doctor.
lk ga zelf wel even met Rachel praten. -lk ga mee.
Maken we haar wakker? -Nee, niet doen. Ze is heel erg moe.
En heel erg verloofd.
Ze denkt dat we verloofd zijn.
Hoe kan dat nou?
Omdat je haar een verlovingsring hebt gegeven.
lk dacht dat dokters slimmer waren.
lk heb haar die ring niet gegeven. -Niet?
Van wie is die ring dan? -Van mij.
ls 't een verlovingsring?
Maar ze heeft 'm niet van jou? Wou je haar wel vragen?
Dit boeit me niet meer zo.
Mam heeft me die ring gegeven omdat ze wil dat ik Rachel vraag.
lk wilde alleen maar polsen of ze 't misschien weer wilde proberen.
Nou, wat een enthousiasme.
lk wilde niks overhaasten en zij ook niet, dacht ik.
lk snap gewoon niet hoe dit kan.
Heeft ze die ring gevonden, gedacht dat ik wilde trouwen. . .
en 'm toen maar omgedaan en het rondgebazuind?
Volgens haar heb je haar echt gevraagd.
Maar dat heb ik dus niet gedaan.
Tenzij. . .
Heb ik dat gedaan?
lk heb al veertig uur niet geslapen.
Het lijkt me ook wel typisch iets voor mij. . .
We kunnen hier niet blijven zitten.
Mijn vader heeft ons zien vrijen.
Al m'n pianorecitals heeft ie gemist, maar dit ziet ie wel.
Geeft niks. Volwassenen onder elkaar. . . moet kunnen.
We stoppen ons ondergoed weg en we lopen naar buiten.
Hoi, pap.
Mag ik je nog steeds zo noemen? -Natuurlijk. lk blijf je vader.
U moet niet denken dat we het deden omdat we 't fijn vinden.
Was 't niet fijn dan? -Waarom zeg je nou. . .
U moet vooral niet denken dat we 'n stel geile beesten zijn.
Nee, hoor. lk kon me tot nu toe niet eens voorstellen dát jullie 't deden.
Toen was 't leven nog simpel.
Het is zo dat we het aan 't proberen zijn.
We proberen zwanger te worden. -Dat is geweldig.
Ga maar gauw weer. lk bewaak de deur wel.
We kunnen wel even wachten. -Niet als je nu ovuleert.
Pap. . . -Beetje inzet, prinses.
Toen je moeder en ik jou probeerden te verwekken was 't elke ovulatie bingo.
Vandaar mijn slechte heup.
Dit gesprek knalt echt door mijn hoofd.
lk had m'n knie op het aanrecht en je moeder. . .
We hoeven jullie standjes niet te weten.
Da's waar. Het gaat nu om jullie standjes.
Wat ik net zag, is niet het beste standje om zwanger te worden.
Hoewel 't wel lekker is. -Zo voel ik me nu even niet.
Genot is belangrijk. Het helpt als de vrouw ook klaarkomt.
Kan de mast 't aan, matroos? -M'n hersens zitten nu echt overal.
lk moet je iets vertellen. -Dit is 'n goed moment.
lk sta toch al met m'n oren te klapperen.
Joey heeft me ten huwelijk gevraagd. Hij deed me 'n aanzoek.
ls ie gek geworden? Je hebt net 'n kind van Ross.
lk heb ja gezegd.
Ben je gek? Je hebt net 'n kind van Ross.
Dit kun je niet maken. Sterker nog: dit is hartstikke fout.
En hij is groter dan die van mij.
Weet ik. Bedankt, Days of our Lives.
Je kunt niet met 'm trouwen. -Waarom niet?
lk wil er niet alleen voor staan en hij is zo lief. Hij houdt echt van me.
En hou jij ook van hem?
Tuurlijk.
Ja, weet ik veel.
De vraag is: Wil je echt met Joey trouwen?
Nee, eigenlijk niet.
Wil jij zo lief zijn om 't hem te vertellen?
Weet Rachel nog steeds niet dat 't geen aanzoek was?
Ze had de ring om, ze was in de wolken en ze haalde haar borst tevoorschijn.
Joey, je moet 't haar vertellen en hoe zag ie eruit?
lk heb niks gezien.
Die stomme baby zat in de weg.
Ga nou maar, voor Ross het hoort. -Zo simpel is 't niet.
Ze heeft ja gezegd. lk wil haar niet kwetsen.
Breng 't dan subtiel.
Goed, ik vertel 't haar subtiel voordat Ross het hoort.
Dat moet lukken. lk ben tenslotte 'n subtiele jongen.
Er zijn er daar trouwens twee aan 't wippen. Kijk maar even.
lk hoor net van je verloving.
Verrast?
En verward.
lk heb je geen aanzoek gedaan.
Dat weet ik.
Volgens mij niet.
Jij hebt me geen aanzoek gedaan. Dat was Joey.
Schat, wat zul jij moe zijn.
lk heb je geen aanzoek gedaan, Joey heeft je geen aanzoek gedaan. . .
en Chandler heeft je geen aanzoek gedaan.
Jij hebt me geen aanzoek gedaan en Chandler heeft me geen aanzoek gedaan.
Maar Joey wel.
Dus Joey heeft je 'n aanzoek gedaan.
lk kom straks wel terug.
Heb jij haar 'n aanzoek gedaan? -Nee.
Jawel. -Strikt genomen niet.
Waarom gaf je me dan 'n ring?
Wacht even. Heb jij haar de ring gegeven?
Nee, en ik heb haar ook niet ten huwelijk gevraagd.
Welles. -Nietes.
Welles. En lieg niet.
Hij zat daar op één knie en hij vroeg me.
Op één knie?
Ja, dat is niet best maar ik heb 't haar niet gevraagd.
Wat is er dan wel gebeurd?
De ring lag op de grond, ik knielde om 'm op te pakken. . .
en toen dacht jij dat ik een aanzoek deed.
Maar je zei: Wil je met me trouwen?
Nee, hoor. -Wel waar.
Nietes. -Welles.
O mijn god. . . toch niet.
Waarom zeg je dit nu pas? -Er kwamen steeds mensen binnen. . .
en toen haalde je je borst tevoorschijn. . .
Heb jij haar borst gezien?
lk vertel 't je straks wel. Hou je even in.
Wat deed je dan met 'n verlovingsring? -Die was niet van mij.
Die is van Ross. Het was dus extra lullig omdat hij je wilde vragen.
Was jij van plan me te vragen?
Over lullig gesproken.
lk wilde wel polsen of je 't misschien weer wilde proberen, maar meer niet.
Kom op, zeg. lk heb 'n aanzoek gedaan.
Nee, niet. -O, ja. Lastig allemaal.
En volgens mij was dat fruit ook niet helemaal jofel.
Ze is net wakker en ze heeft honger. Proberen we 't nog een keer?
Waarom zei je nou dat ik haar wilde vragen?
lk snap jou niet. -lk wil niks overhaasten.
O, ik snap 't helemaal.
lk zet de zaak ook 't liefst op een laag pitje na een bevalling.
Kijk nou, ze zuigt.
Prachtig, hoor.
lk kom haar straks wel weer halen.
Dit voelt heel raar. -Leuk raar?
Fantastisch raar.
Jongens, ik ga even. . .
En sorry. . . voor alles. -Het was mijn fout.
lk had 't eerder moeten zeggen.
Nou, dat kind lust er wel pap van.
Ze is helemaal perfect. -Wat boffen wij toch.
Zeg dat wel.
Dit is niet echt een aanzoek en ik weet niet hoe ver jij bent. . .
maar door al dat gedoe en nu Emma er is, voel ik me. . .
lk voel me ook. . .
Echt?
Oké, nou dan. . .
Misschien kunnen we 't dan toch weer 's over 'ons' hebben.
Misschien. -Mooi.
lk dacht zo dat als wij. . .
Je hebt de ring om.
Wat?
Je hebt Phoebe verteld dat je verloofd was.
Sorry. . . wat zei je?
Toen je dacht dat Joey je vroeg, heb je toen ja gezegd?
Jongens, ik heb 'n dokter gesproken. lk heb wat folders over hoe 't moet.
Sorry, dat ik u weer stoor, maar mag ik m'n folders terug?
Ondertiteling: The Site
Aangepast door: SDl Media Group
[DUTCH]